Le 2 janvier 2001, à Popayán, département
du Cauca, en Colombie, Floro Tunubalá, de la communauté indigène
Guambía, a prêté serment comme gouverneur du département.
A cette occasion, un toast a été porté avec une infusion
de feuilles de Coca. Le "Bloque Social Alternativo", convergence de divers
secteurs sociaux ayant appuyé l'élection de Floro, a distribué
ce texte que Mama Coca tient à offrir à ses lecteurs, en
hommage à la valeur culturelle immémoriale que les peuples
indigènes de cette partie de l'Amérique attribuent à
cette plante sacrée — "MAMÁ COCA", nous nous unissons à
nos frères pour porter ce toast.
Nous levons nos coupes de Coca,
...nous levons nos coupes à la vie
“Dans certaines vallées, au milieu des montagnes,
il règne une chaleur admirable, et il y pousse une herbe appelée
Coca, que les indigènes apprécient plus que l'or et l'argent,
et la vertu de cette herbe est si grande que tout homme qui l'a en sa bouche
ne souffre ni de faim, ni de soif. .”
Rapporté par les premiers chroniqueurs espagnols
MAMA
COCA, aujourd'hui est un grand jour, un très beau jour, pour les
peuples indigènes de Colombie et d'Amérique; nous voulons,
pour cette raison, montrer ce qui a été un geste quotidien,
une pratique millénaire, dans l'alimentation tant spirituelle que
physique des anciens habitants de notre continent.
Aujourd'hui, MAMA COCA, nous remémorerons la communion collective
selon ton enseignement, nous exalterons ton expression sacrée, et
nous dirons au monde qu'une malédiction s'abattra sur celui qui
utilisera tes pouvoirs à des fins individuelles et perverses: celui-là
recevra en châtiment la disgrâce et la mort.
Aujourd'hui,
MAMA COCA, âme de nos peuples, expression de notre identité,
nous nous adressons au monde blanc, qui t'a satanisée et persécutée
sous le fallacieux prétexte que tu servais à des rites démoniaques,
et aux conquistadores modernes qui continuent à te combattre
par la faute du trafic de drogue; qu'ils sachent que tu es le symbole le
plus sacré de création et de vie, car sans toi l'existence
n'est pas possible, ô divin présent que les créateurs
du monde ont fait à l'humanité, ô détentrice
du don de la Parole et de la fécondité, et support de la
vie matérielle.
Aujourd'hui,
MAMA COCA, il est temps de dire au monde que c'est toi qui nous a donné
la force pour résister à des siècles d'exploitation
et d'isolement, qui nous a consolés dans nos moments de souffrance,
qui nous a donné un abri et de l'espoir, que toi, MAMA COCA, tu
es pour nous, peuples indigènes d'Amérique, la base de notre
spiritualité et de notre alimentation.
Puisse
donc cette date historique servir, MAMA COCA, pour que nos frères
du monde entier connaissent la vérité de ta présence,
te respectent pour tes dons, et craignent les conséquences d'une
utilisation détournée de tes bienfaits.
Aujourd'hui,
MAMA COCA, avec l'investiture de Floro Alberto Tunubalá comme gouverneur
du département du Cauca, en Colombie, notre Amérique essaie
de se réveiller pour échapper à plus de cinq siècles
de cauchemar, de soumission et de mort, et ici, en ce lieu qui rappelle
la puissance envahisseuse, nous levons nos coupes, pleines d'une infusion
de ton esprit, nous tous ici qui t'aimons, qui t'idéalisons, qui
te connaissons, ceux d'ici et ceux de là-bas, les noirs, les blancs,
les rouges, les bleus, les verts et les jaunes, tous en communion minga
pour la vie, nous levons nos coupes pour que ton esprit purifie ce territoire
et nous aide à comprendre l'héritage que tu as légué
à tes chamans: “que tout homme qui ait tes feuilles en sa bouche,
ne souffre ni de faim ni de soif”.
BLOQUE
SOCIAL ALTERNATIVO
Popayán,
2 janvier 2001