From: María Mercedes Moreno [mmmoreno[at]mamacoca.org]
Sent: Thursday, July 24, 2008 07:08
To: Red de cultivos
Subject: Recomendación con Coca

EURODIPUTADOS: SI AL USO LEGAL DE LA HOJA DE COCA

published Martes 29 de abril de 2008 13:45, por encod . update Martes 29 de abril de 2008 13:53

Todas las versiones de este artículo: [English] [Español]

BBC MUNDO

25 de abril de 2008

Por: Jordi Miró, Bruselas

 

Aunque es sólo una opinión política, los eurodiputados se mostraron partidarios de promover el uso legal de las sustancias derivadas de la hoja de coca para luchar contra el narcotráfico.

Lo hicieron al aprobar -por amplísima mayoría, de partidos de izquierda y de derecha- un informe en el que también se reconoce el papel de la iglesia en la lucha contra las drogas.

Lea: ¿Por qué está prohibida la hoja de coca?

"La hoja de coca no es cocaína. Es una planta histórica que puede tener muchos usos", explicó a BBC Mundo el ponente del informe, el eurodiputado italiano de la Izquierda Unida Europea, Giusto Catania.

Como ejemplo, Catania puso la pasta dentífrica, el champú o el té.

"Hay que promover una actividad civil de comercialización de las sustancias legales que salen de ella. Eso ayudaría a muchos campesinos y productores", declaró.

En su informe, el eurodiputado también aboga por la producción de opio para fines médicos en Afganistán, al estilo de las "Adormideras para la medicina", un proyecto que convierte los campos ilegales "en cultivos destinados a la producción industrial de analgésicos de base opiácea legales".

"Es un ejemplo de ayuda concreta que se puede dar a los trabajadores rurales evitando que se les criminalice y replicando al tráfico internacional de estupefacientes", explica.

Iglesia y mujeres

Catania, apoyado por la gran mayoría de eurodiputados, reconoce que las iglesias y las comunidades religiosas contribuyen mucho en la lucha contra las drogas.

"Han sido muy activas en la lucha contra las drogas y, por consiguiente, sus experiencias deben ser tenidas en cuenta en la formulación, aplicación y evaluación de las políticas", dice.

Su informe también dedica un apartado a las mujeres drogodependientes y a su falta de apoyo social, como deja claro este dato: ellas son sólo un 20% de las personas que participan en los programas de tratamiento.

"Por este motivo, se propone a los medios de comunicación que difundan más información científica sobre los riesgos que el consumo de drogas entraña para la salud física y mental, en particular entre las jóvenes y mujeres embarazadas", dice.

///////

 

published Tuesday 29 April 2008 13:49, by encod . update Tuesday 29 April 2008 13:50

All the versions of this article: [English] [Español]

Transnational Institute

April 25, 2008

By: Tom Blickman

 

On April 23, 2008, the European Parliament approved a report by MEP Giusto Catania on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union. The EP, among other things, called "on the Commission and the Member States to explore ways of cooperating with EU civil-society organisations involved in promoting substances derived from coca leaves for lawful use purely as a means of contributing effectively (by absorbing raw materials) to international action against drugs trafficking, ensuring at the same time the safe use of such substances."

In other words, the EP now is in favour of the licit use of coca leaves as a way to fight drug trafficking. That is how BBC Mundo - the Spanish language section of the BBC - interpreted the text (oddly enough the news has not reached the English language press).

"The coca leaf is not cocaine," according to the rapporteur Giusto Catania from the Group of the European United Left. "It is a historical plant that might have many uses." He added that the commercialisation of licit substances derived from the coca leaf has to promoted to support peasants and producers.

Although it is only a recommendation to the Commission and Member States, it is yet another small step to rectify the historical mistake of listing the coca leaf together with cocaine and heroin on Schedule I of the UN Single Convention on Narcotic Drugs of 1961. The result is that it is prohibited to export innocuous products like coca tea to Europe. An absurdity that has to be corrected and the initiative of the EP is a welcome step forward in this respect.

----/////

María Mercedes Moreno

Mama Coca www.mamacoca.org